Фамилия Марклевский — одна из тех, что заставляют задуматься: что скрывается за этим звучанием? Ответ не так прост, как кажется, и, скорее всего, уводит нас не в польскую шляхту, а в канцелярию Российской империи.

С точки зрения словообразования, перед нами типичная фамилия на -ский, характерная для польской и западнорусской (белорусской, украинской) знати. Такие фамилии образовывались от названий имений (Марклево) или местечек. Однако, если внимательно присмотреться к корню, версия «от названия деревни» наталкивается на препятствие: топоним «Марклево» или «Марклев» в исторических документах встречается крайне редко и не образует устойчивого гнезда.

Гораздо убедительнее выглядит версия искусственного, семинарского происхождения. В духовных училищах и семинариях XVIII–XIX веков будущим священникам нередко давали «благозвучные» фамилии, образованные от латинских или греческих слов, а также от имён святых. Основа «Маркл-» легко выводится от латинского Marcus (Марк) или его производных. Суффикс -евский в таком случае — типичный «облагораживающий» элемент, который добавляли к корню, чтобы фамилия звучала по-шляхетски, а не по-крестьянски. То есть, Марклевский мог означать «принадлежащий Марку» или «происходящий от Марка» — в том смысле, что предок носителя был либо назван в честь евангелиста, либо просто носил имя Марк, а при поступлении в семинарию его фамилию «оформили» по польскому образцу.

Косвенно в пользу семинарской версии говорит и относительная редкость фамилии. В отличие от массовых Марковых или Маркеловых, Марклевские не встречаются сплошным массивом в каком-то одном регионе. Их носители — выходцы из духовного сословия, которые после отмены обязательного наследования приходов разъезжались по всей империи, оседая в городах. Таким образом, предки современного Марклевского с высокой вероятностью были не помещиками, а священниками, дьячками или учителями церковно-приходских школ, чью фамилию сочинили за партой в семинарии, соединив имя святого с модным окончанием.