Фамилия Марционко звучит на украинский лад и почти наверняка сформировалась на землях современной Украины или юго-запада России. Её выдает характерный суффикс -енко, который в этой модели превратился в -онко. В украинской ономастике суффикс -енко (а также его фонетические варианты -онко, -яченко) — главный «семейный» показатель, означающий «сын» или «потомок». То есть Марционко — это буквально «сын Марцика» или «маленький Марко».

В основе фамилии лежит имя Марк (через уменьшительную форму Марцик). Имя Марк пришло на Русь вместе с христианством из латыни, где Marcus означало «молот» или, по другой версии, восходило к имени бога войны Марса. В народной среде имя быстро обросло ласкательными вариантами: Марко, Марцик, Марцюк. От последнего и образована фамилия: Марц(ик) + суффикс -онко.

Географически фамилия Марционко тяготеет к западным и центральным областям Украины — Волыни, Подолью, Галиции. Там суффикс -онко встречается как местный вариант -енко, особенно в говорах, где «е» переходит в «о» после мягких согласных. В российских метрических книгах фамилия почти не встречается, что подтверждает её западнорусское происхождение.

Социальный контекст прост: носитель фамилии — потомок человека по имени Марк, которого в быту звали Марцик. Никакого отношения к ремеслу или прозвищу фамилия не имеет, она чисто патронимическая. Если предок был, скажем, казаком или крестьянином, фамилия не даёт подсказок — только имя отца.

В написании возможна путаница: встречаются варианты Марциенко, Марценко, Марчонко. Форма Марционко — наименее частотная, но именно она сохраняет исходную уменьшительную основу «Марцик» в чистом виде.