Фамилия Маруфленко — редкий случай, когда украинская словообразовательная модель накладывается на основу, почти не встречающуюся в восточнославянском именослове. Суффикс -енко, типичный для Поднепровья и Левобережной Украины, указывает на «малого», «сына» или «потомка»: Маруфленко — буквально «сын Маруфла». Но кто такой Маруфл?

Скорее всего, в основе лежит арабское или тюркское личное имя Маруф (معروف), которое означает «известный», «признанный», «добрый». В исламской традиции это имя встречается нередко, но на украинских землях оно могло закрепиться через контакты с крымскими татарами, турками или через казачью среду, где служили выходцы с юга. Вариант Маруфло — это народная адаптация, где конечный согласный смягчился и добавился гласный, как это часто бывало с заимствованными именами (сравните: Ахмет — Охмет, Ибрагим — Брагим). Получается, что предок носителя фамилии, вероятно, звался Маруфом, а его сын или внук получил прозвание Маруфленко.

Суффикс -енко в XVII–XVIII веках активно использовался в казацкой среде для обозначения потомства и часто становился фамилией без дополнительного оформления. Это значит, что Маруфленко мог быть сыном казака или мещанина с необычным для тех мест именем. Географически фамилия тяготеет к юго-востоку Украины — Запорожье, Днепропетровщина, Донбасс, где смешение этносов было особенно сильным. Встречается она и сейчас преимущественно в восточных и центральных областях Украины, а также в русскоязычной среде, куда переехали носители.

Интересно, что фамилия не получила распространённых вариантов вроде Маруфов или Маруфин, которые дали бы русский суффикс. Именно украинский формант -енко закрепил её как однозначно региональную. Если пытаться искать корни в славянской лексике, то ничего похожего нет: ни «маруф», ни «маруфла» в древнерусских говорах не зафиксированы. Поэтому версия с восточным личным именем — единственная убедительная. Фамилия Маруфленко — это маленький след давних связей славянского мира с тюркским и арабским, сохранившийся в непривычном для слуха сочетании звуков.