Фамилия Маруфжанова — редкий пример восточного антропонима, органично вписавшегося в русскую словообразовательную модель. Чтобы понять её, нужно разобрать цепочку сразу из трёх компонентов: корень, «фамильный» суффикс и соединительное звено между ними.

Основа фамилии — мужское имя Маруфжан. Оно составное, типичное для тюрко-персидской ономастики: «Маруф» (араб. معروف — «известный», «признанный», один из эпитетов Аллаха) и «жан» (перс. جان — «душа», «жизнь», часто используется как ласкательная частица). Имя Маруфжан означает что-то вроде «признанная душа» или «известный жизнью». Такие двусоставные имена (Хасанжан, Каримжан, Ахмаджан) распространены у узбеков, таджиков и уйгуров.

Фамилия Маруфжанова образована по русскому типу: к основе Маруфжан прибавлен суффикс -ов, а затем окончание -а, указывающее на женскую форму. Это значит, что носительница фамилии — женщина, а её предок по мужской линии (отец, дед) носил фамилию Маруфжанов. Мужской вариант — Маруфжанов. Модель «личное имя + -ов» — самая массовая в русских фамилиях, но здесь она наложилась на нехристианское имя, что указывает на время появления фамилии: скорее всего, вторая половина XIX — начало XX века, когда в Средней Азии при Российской империи начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия тяготеет к Узбекистану, Таджикистану и соседним регионам. В России она крайне редка и встречается в основном в семьях, переехавших из Средней Азии в постсоветское время. В дореволюционных метрических книгах или ревизских сказках такую фамилию найти почти невозможно — её фиксация началась при советской паспортизации 1920–1930-х годов.

Отдельного внимания заслуживает ударение. В русском языке фамилии на -ова обычно имеют ударение на суффикс (Маруфжано́ва), но в тюркской среде нередко сохраняют ударение на первый слог имени — Ма́руфжанова. Оба варианта возможны, хотя литературная норма склоняется к первому.

С точки зрения семантики, фамилия ничего не говорит о профессии или социальном статусе предка — она чисто патронимическая, то есть «дочь человека по имени Маруфжан». Единственное, что можно предположить: предок был носителем этого имени, а значит, принадлежал к мусульманской культуре, где имя Маруф ценится как одно из имён, восхваляющих Бога.