Фамилия Маряткина — женская форма фамилии Маряткин. В русской традиции фамилии на -ин обычно образовывались от основ, оканчивающихся на -а или -я. Здесь основа — Марятк(а), и суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Маряткина, то есть дочь или жена человека по прозвищу Марятка.

Ключ к происхождению — в самом прозвище Марятка. Это уменьшительная форма от имени Марья (каноническая форма Мария). В русских говорах, особенно в северных и центральных губерниях, от женских имён нередко образовывали прозвища для мужчин: Марятка — мужчина, которого в детстве или по какой-то причине называли уменьшительным от Марья. Такое могло закрепиться за сыном, которого воспитывала одна мать, или за человеком, жившим в доме у Марьи. Модель образования стандартна: личное имя → уменьшительная форма (Марятка) → фамилия сына (Маряткин).

Менее вероятна, но возможна связь с диалектным словом «марят» — в некоторых говорах так называли болотистую, сырую местность, топь. Однако эта версия слабее: суффикс -к- в основе скорее указывает на личное имя или прозвище человека, а не на географический объект. К тому же фамилии от названий мест обычно имеют суффиксы -ский/-цкий.

Фамилия Маряткина встречается относительно редко. По данным переписей и телефонных справочников, её носители сосредоточены в основном в центральной России (Владимирская, Нижегородская области) и в Поволжье. Это говорит о том, что фамилия сформировалась в среде крестьян или мещан, а не дворянства: типичная «малая» фамилия, возникшая в XV–XVII веках, когда прозвище переходило к детям.

Таким образом, предок носительницы фамилии Маряткина — человек с прозвищем Марятка, скорее всего сын или родственник женщины по имени Марья. Фамилия — прямой отпечаток бытового именования, без сложных социальных наслоений.