Фамилия Масеянчик — редкий пример западнославянского словообразования на русской почве. Её основа — имя Матвей (через народные формы Матюха, Матяш), а суффикс -анчик (-янчик) выдаёт белорусское или украинское происхождение. В польском и белорусском языках такие уменьшительно-ласкательные суффиксы (-анчик, -енчик) присоединяли к личным именам, получая прозвища: Матвей → Мася → Масеян — и уже от него образовали фамилию с типичным восточнославянским суффиксом -ик.

Если разобрать цепочку подробнее: в основе лежит разговорная форма Мася — сокращение от Матвей или, реже, от Матфей. В белорусских говорах имя Матвей нередко звучало как Матэуш, Матэусь, но уменьшительное Мася было универсальным. Суффикс -ан- (как в Масеян) придавал оттенок принадлежности: «Масин сын» или «Масин человек». Финальный -ик — классический фамильный суффикс, характерный для украинских и белорусских фамилий (ср. Грищенко → Грищенчук, но и Масеян → Масеянчик). Таким образом, Масеянчик — это «потомок того, кого звали Масеяном» (то есть Матвея).

Географически фамилия тяготеет к западу: она встречается в Брестской и Гродненской областях Беларуси, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России она крайне редка — по данным открытых телефонных справочников, носителей не больше нескольких десятков на всю страну. Это указывает на то, что фамилия не прошла массовую русификацию и сохранила локальный колорит.

С точки зрения сословной принадлежности — скорее всего, крестьянская или мещанская. Фамилии на -ик в Беларуси часто давали людям, не имевшим дворянского статуса, и закреплялись они в документах XIX века после отмены крепостного права. Никаких известных исторических личностей с фамилией Масеянчик не зафиксировано, что подтверждает её «народный» характер.

Интересная деталь: ударение в фамилии плавает. В белорусском произношении оно падает на последний слог (Масеянчи́к), а в русской среде часто смещается на предпоследний (Масея́нчик). Оба варианта допустимы, но исходная форма — с ударением на -ик, как того требует модель с уменьшительным суффиксом.