Фамилия Масионовская — редкий пример фамилии с польским суффиксом, который в русской среде часто «обрусевал» или менял ударение. Основа здесь — имя или прозвище Масион (Масьон, Масион), которое восходит к уменьшительной форме от Матвей (польск. Maciej) или от Матфей. В польской традиции Maciej превращался в Maciuś, Maćko, а в диалектах — в Masioń. Суффикс -овск-/-евск- типичен для шляхетских фамилий Речи Посполитой: он указывал на принадлежность к родовому гнезду или поместью. То есть Масионовские — это потомки того, кто владел землёй или жил в местечке, названном по имени Масион.

Географически фамилия могла закрепиться на территории современных Беларуси, Украины или восточных воеводств Польши — там, где польская ономастика смешивалась с восточнославянской. Встречаются варианты написания: Масионовский, Масионовска (для женщин). В России фамилия редкая, и её носители, скорее всего, потомки переселенцев из западных губерний после разделов Польши в конце XVIII — начале XIX века.

Корень «Масион» — не путать с «Мася» или «Масеня»: это не от «масло» или «маслёнок». Словообразовательная модель прозрачна: основа (личное имя) + суффикс принадлежности -ов- + шляхетский суффикс -ск(ий). Похожие фамилии — Масиевский, Масяновский, Мацкевич — все они идут от одного корня Maciej, но через разные уменьшительные формы.

Если ваши предки носили эту фамилию, то с высокой вероятностью они были мелкой шляхтой или крестьянами, получившими фамилию по названию усадьбы. В метрических книгах XIX века такие фамилии нередко записывали на слух, поэтому встречаются написания через «а» или «о»: Масиановская, Мосеновская. Точных данных о сословном статусе без архивных выписок нет, но сама конструкция фамилии указывает на польско-литовское происхождение.