Фамилия Маслаускас — звонкий пример литовской фамильной модели, которая в русском языке часто подвергается переосмыслению. Её основа — прозрачное слово «масло» (лит. maslas), но носила она не обязательно кулинарный оттенок. В Литве прозвище Mãslas или Mãslė давали человеку с мягким, уступчивым характером, которого можно было «размазать» как масло. Вторая версия — ремесленная: так могли прозвать того, кто сбивал масло или торговал им. Третья, менее вероятная, — ироничное прозвище бедняка, у которого «масла в доме не водилось».

Суффикс -auskas (в русской передаче — -аускас) — типичный для литовских фамилий, особенно в северо-восточной Жемайтии и Аукштайтии. Он выполняет ту же роль, что русский суффикс -ов или польский -ский: указывает на происхождение или принадлежность. Маслаускас буквально значит «сын Масласа» или «из рода Масла». В XIX веке, когда литовцам массово присваивали фамилии по указу царской администрации, такие прозвища фиксировали в письменном виде и передавали потомкам.

В русском языке фамилия Маслаускас часто искажалась до Маслаусков или Масловских — так крестьяне и чиновники приспосабливали литовское окончание к привычной славянской модели. Если ваш предок носил эту фамилию, с высокой вероятностью он был литовцем или жемайтом, жившим на территории современной Литвы или в приграничных районах Беларуси и Польши. Сословная принадлежность — чаще крестьянство, реже — мещанство.

Сравните с однокоренными литовскими фамилиями: Маслаускас (Maslauskas), Маслайтис (Maslaitis), Маслюнас (Masliūnas). Все они образованы от одного корня, но разными суффиксами, что указывает на разные диалектные зоны или время возникновения. Маслаускас — самая распространённая форма, встречающаяся в Литве и в литовской диаспоре в США и Канаде.