Фамилия Масымходжаева — редкий пример фамилии, образованной от полного арабско-персидского имени, а не от прозвища или профессии. В основе лежит мужское имя Масымходжа (варианты — Масумходжа, Маъсумходжа), которое состоит из двух частей: «масым» (от араб. ма‘сум — «безгрешный», «непорочный», «защищённый от греха») и «ходжа» (от перс. خواجه — «господин», «хозяин», «наставник», а в Средней Азии — почётный титул потомков пророка или духовных лиц). Таким образом, имя можно перевести как «непорочный господин» или «святой наставник».

Фамилия образована по русской словообразовательной модели: к основе Масымходжа- добавлен суффикс -ев (в женском роде — -ева). Окончание -а указывает на принадлежность женщине или на форму женского рода (дочь, жена). Это типично для фамилий, которые появились у народов Средней Азии (особенно у узбеков, таджиков, казахов) в XIX–XX веках, когда русская администрация фиксировала имена и прозвища в документах, добавляя к ним русские патронимические суффиксы.

Географически фамилия Масымходжаева распространена прежде всего в Узбекистане, Таджикистане и на юге Казахстана. Встречается также в России, но крайне редко — как следствие миграции. В отличие от фамилий на -ов/-ев от простых имён (например, Ахмедов, Ибрагимов), эта фамилия сохраняет двухкомпонентную структуру имени, что указывает на её недавнее происхождение: скорее всего, предок носителя был человеком с духовным или уважаемым статусом, а не просто крестьянином или ремесленником.

Интересная деталь: написание через «ы» (Масым-, а не Масум-) — это особенность тюркского произношения, где арабский звук [у] в некоторых диалектах переходит в [ы] или [уы]. В официальных документах советского времени такое написание закрепилось именно в узбекской и казахской среде. Если бы фамилия возникла у таджиков, она чаще писалась бы как Масумходжаева.

Однокоренных фамилий немного: Масымов, Масумов, Ходжаев, Ходжиев. Но двусоставная форма Масымходжаева — более редкая и конкретная: она не просто «сын Ходжи», а «потомок того, кого звали Непорочным Ходжой».