Фамилия Матджумаева — яркий пример того, как русская по форме фамилия сохраняет в основе тюркское имя. Её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса: окончание -ева указывает на принадлежность к женскому роду, а мужской вариант — Матджумаев. Эта фамилия образована по стандартной для русской ономастики модели: к основе (имени или прозвищу) добавляли суффикс -ев/-ов, означавший «чей?», «сын кого?». То есть Матджумаев — это буквально «сын Матджумы».

Основа фамилии — сложное имя Матджума. Оно состоит из двух частей: «мат» и «джума». Первая часть восходит к арабскому слову «мат» (смерть, кончина), а вторая — «джума» (пятница, день недели). В тюркской ономастике, особенно в Средней Азии, такие составные имена не редкость. «Матджума» можно перевести как «смерть в пятницу» или «пятница смерти». Однако это не зловещее прозвище, а скорее обережное имя: в прошлом родители могли дать ребёнку имя с мрачным оттенком, чтобы отвести от него злые силы — считалось, что смерть уже «забрала» его, и нечисть потеряет к нему интерес. Пятница же в исламе — священный день, и сочетание могло подчёркивать, что событие произошло в этот день, либо служить дополнительной защитой.

Географически фамилия Матджумаева наиболее вероятна среди народов, говорящих на тюркских языках: узбеков, туркмен, каракалпаков. Русское окончание -ев закрепилось в ходе взаимодействия с русской административной системой, когда фамилии фиксировали в документах по русскому образцу. В самой Средней Азии такие фамилии встречаются реже, чем в диаспорах, где адаптация к русскому языку была сильнее.

Сравнивать Матджумаеву с однокоренными фамилиями вроде Джумаев или Матов не стоит: первая часть «мат» здесь не самостоятельное имя, а элемент сложного слова. Редкость сочетания «мат» и «джума» делает фамилию уникальной — это не типичное родовое прозвище, а именно личное имя, ставшее фамилией. По сословной принадлежности предки могли быть крестьянами или ремесленниками, но точных данных нет: фамилия не даёт подсказок о знатности или профессии. Единственное, что можно сказать с уверенностью: носительница фамилии Матджумаева — женщина, а её предок по мужской линии носил имя Матджума, которое в прошлом было оберегом.