Фамилия Мациэвський — прозрачный пример польско-украинской модели образования фамилий с суффиксом -ськ(ий). Она указывает на географическое происхождение: её получил человек, владевший землёй или живший в населённом пункте с названием вроде Мациев, Мациево или Мациевичи. Такие фамилии в Речи Посполитой и на западнорусских землях сначала закреплялись за шляхтой, но позже, в XIX веке, распространились и на крестьян, которым их присваивали при переписях по месту жительства.

Основа фамилии — личное имя Мацей, польско-украинская форма канонического Матфей (в церковной традиции — Матфий). Имя восходит к древнееврейскому Маттитьяху — «дар Яхве». Уменьшительная форма от Мацей — Мац(ь) или Мацио — и дала корень Маци-. Таким образом, Мациэвський буквально означает «тот, кто из имения/деревни Мациевых» или «принадлежащий к роду Мацея».

Написание через «э» и мягкий знак — Мациэвський — характерно для украинской орфографической традиции, где «э» передаёт звук, близкий к польскому «е» в суффиксе -ев- (-ew-). В польском варианте фамилия выглядела бы как Maciejewski, в русском — чаще как Мациевский. Такая вариативность — обычное дело для фамилий из пограничья культур, где одна и та же фамилия могла записываться по-разному в зависимости от языка делопроизводства.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает понять её место. Мациевский — это та же фамилия в русифицированной записи. Мацкевич, Мацевич — фамилии с белорусско-литовским суффиксом -евич, указывающим на «сына Мацея», а не на владение землёй. Мацюк, Маценко — украинские формы, образованные уменьшительными суффиксами. Разница в суффиксах чётко делила людей по социальному статусу: -ський чаще носили те, кто имел отношение к поместью или получил фамилию от названия деревни, а -евич и -ук — те, кто происходил от конкретного человека по имени Мацей, без привязки к земле.

Географически фамилия Мациэвський сосредоточена на западе Украины, особенно в Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областях, а также среди украинской диаспоры в Польше и Канаде. Встречается она реже, чем русифицированный вариант Мациевский, что делает её маркером именно украинского происхождения носителя.