Фамилия Мацинський (в русском написании — Мацинский) звучит как типичная фамилия польского или западноукраинского происхождения, образованная по «дворянской» модели. Её выдают суффикс -ськ-/-ск- и окончание -ий, характерные для шляхетских фамилий Речи Посполитой. Однако за этим внешним лоском может стоять довольно прозаичная основа.

Разбор фамилии упирается в корень «Мац-». Самое вероятное объяснение — от имени Мацей, польской формы библейского Матфей (Матфий). В этом случае Мацинський — патронимическая фамилия, обозначающая «потомок Мацея» или «принадлежащий к роду Мацея». Такие фамилии на -ский часто получали мелкие земяне или служилая шляхта, которые брали фамилию по имени основателя рода или по названию имения. Менее распространённая, но тоже возможная версия — от прозвища «Маца» (от глагола «мацать», то есть трогать, щупать; или от диалектного «маца» — рука). В этом случае фамилия указывала бы на род занятий или характерную черту предка, но такая гипотеза слабее: прозвища редко давали столь «благородный» суффикс.

Географически фамилия Мацинський (Мацинский) тяготеет к западным регионам Украины (Львовщина, Тернопольщина) и восточной Польше (Подляшье, Люблинщина). В Российской империи после разделов Польши такие фамилии часто русифицировали, отбрасывая мягкий знак и меняя окончание: «Мацинский» вместо «Мацинський». Встречается и вариант «Мацынский» (через «ы»), что может указывать на белорусское влияние или просто на особенность местного произношения.

Стоит отдельно сказать о суффиксе -ин- внутри фамилии. В отличие от простых русских фамилий на -ин (типа «Мацин» — от «Маца»), здесь суффикс -ин- входит в основу, а не является фамильным окончанием. Это дополнительный аргумент в пользу польского происхождения имени Мацей: форма «Мацин» (Marcin?) или «Мацина» могла быть уменьшительной, и от неё уже образовали фамилию на -ский. В целом, фамилия Мацинський — яркий пример того, как польская ономастическая модель наложилась на христианское имя, создав фамилию, которая звучит по-шляхетски, но по сути остаётся патронимом.