Фамилия Мацумура — японская, а не русская, и её разбор лежит за пределами привычной для восточнославянской ономастики модели с суффиксами -ов, -ин или -ский. Если вы ищете её в контексте русской культуры, скорее всего, это фамилия, принесённая в Россию иммигрантами или потомками смешанных браков, но по происхождению она чисто японская.

В японском языке фамилия записывается двумя иероглифами: 松 (мацу) — «сосна» и 村 (мура) — «деревня». Буквально Мацумура означает «сосновая деревня». Такие топонимические фамилии в Японии — один из самых распространённых типов: их давали по названию места, где жила семья. Первые письменные фиксации фамилии относятся к эпохе Эдо (1603–1868), когда большинство японцев получили фамилии в рамках административного учёта. В отличие от русских фамилий, которые часто образовывались от имени отца или профессии, японские указывали на ландшафтную привязку: холм, поле, мост, реку — и сосна, как долгоживущее дерево, была популярным элементом.

Если рассматривать фамилию в русском бытовании, она не претерпела словообразовательных изменений: окончание -а появляется только при склонении (Мацумура — Мацумуры, Мацумуре). В дореволюционных метрических книгах или советских паспортах её могли записывать на слух — варианты вроде «Мацумуро» или «Матцумура» встречаются, но редко. Основная масса носителей в России — это либо японцы, переселившиеся в XX веке, либо их потомки, а также люди, получившие фамилию через брак. В отличие от фамилий типа «Иванов» или «Кузнецов», Мацумура не даёт подсказок о сословии предков: в Японии её носили и крестьяне, и самураи низшего ранга, жившие в лесных деревнях. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предки человека с такой фамилией жили в поселении, окружённом соснами.