Фамилия Мацяшик — яркий пример того, как украинская или польская модель словообразования превращает имя в фамилию. Её основа — уменьшительно-ласкательная форма имени Матвей, которая в украинском языке звучит как Мацяш (или Матяш). Суффикс -ик в славянских фамилиях традиционно обозначал «сына» или «потомка», то есть Мацяшик — это буквально «сын Мацяша». Такая модель (основа + -ик) особенно типична для западных регионов Украины, а также для юго-восточной Польши, где фамилии на -ик встречаются очень часто.

Имя Матвей, от которого всё пошло, имеет древнееврейское происхождение и означает «дар Яхве» (Божий дар). В украинской народной среде оно давало множество производных форм: Матяш, Мацюк, Мацько, и среди них — Мацяш. Фамилия Мацяшик, таким образом, не связана с профессией или прозвищем, а является чисто патронимической — указывает на отца или деда, которого звали ласково Мацяшем.

Географически фамилия тяготеет к Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областям. В дореволюционных записях её могли фиксировать по-разному: через «а» или «я», с одним или двумя «с» — Мацяшик, Мацяшык, Мацяссик. Это говорит о том, что фамилия бытовала в устной традиции и лишь позже попала в официальные документы, где написание могли искажать писари, не знакомые с местным говором.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность помещику или переписывались по принципу «чей сын», украинские фамилии на -ик сохранили более тесную связь с живым разговорным именем. Мацяшик — это не «сын Матвея» в официальном смысле, а «Мацяшев сын», где в основе лежит домашнее, семейное обращение. Такой тип фамилий редко встречается за пределами западноукраинских земель, что делает её хорошим маркером регионального происхождения предков.