Фамилия Мацюченко звучит как типичная украинская фамилия, и это верное первое впечатление. Её выдают два ключевых признака: суффикс -енко (в украинской ономастике он означает «маленький» или «сын») и основа, которая восходит к личному имени Мацюк. Мацюк, в свою очередь, — это уменьшительно-ласкательная форма от крестильного имени Матвей (в народном произношении — Мацей, Мацько). В украинских говорах имя Матвей нередко звучало как Матій або Маць, отсюда и пошли многочисленные «Мац-» производные: Мацко, Мацюк, Маценко. Мацюченко — это уже следующая ступень: от прозвища или имени Мацюк (или Мацько) с помощью патронимического суффикса -енко образовали фамилию, которая буквально значила «сын Мацюка» или «потомок того, кого звали Мацюк».

Обратите внимание на редкую череду суффиксов: -юк- + -енко. В украинских фамилиях двойной патроним встречается нечасто. Обычно говорят либо Мацюк (прямой суффикс -юк), либо Маценко (суффикс -енко сразу к основе Мац-). Мацюченко — это гибрид, который мог возникнуть, когда деда звали Мацюк, а его сына уже записали как Мацюченко, то есть «внук Мацюка». Такие формы характерны для западных регионов Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галичины, где традиция трёхчленного именования (имя — отчество по деду — фамилия) была жива дольше.

Есть и более прозаичная версия, которую не стоит отбрасывать: фамилия могла образоваться от прозвища Мацюк, данного не по имени, а по внешности или поведению. В польском языке слово maciupek означает «коротышка» или «малыш» (уменьшительное от maciek), а в украинских диалектах «мацюк» иногда называли человека маленького роста или ребёнка. В таком случае Мацюченко — это «сын коротышка», и фамилия несёт не генеалогическую, а описательную нагрузку. Правда, это менее вероятно: массовые фамилии на -енко в XVI–XVII веках почти всегда привязывались к имени отца, а не к прозвищу.

Географически фамилия Мацюченко сосредоточена на Украине, но не так плотно, как, скажем, Маценко или Мацюк. Встречается в Черкасской, Винницкой и Хмельницкой областях, а также среди украинской диаспоры в России и Канаде. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит женщине: «Анна Мацюченко», но «Иван Мацюченко» склоняется по второму склонению (Ивана Мацюченко, Ивану Мацюченко). Ударение, судя по украинской модели, падает на второй слог — Мацю́ченко, хотя в русской среде его часто смещают на третий: Мацюче́нко.

В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться по-разному: Мацюченко, Мацюченков, Мацюченко-Мацюк, а в польских документах — Maciuczenko. Это связано с тем, что фамилия прошла через канцелярии Российской империи, где украинские окончания нередко русифицировали, добавляя -ов. Но основной вариант устоялся именно в форме Мацюченко — без дополнительных суффиксов, сохранив чистую украинскую структуру.