Фамилия Мацюкене — это яркий пример литовской модели образования фамилий, которая сразу выдаёт носителя как выходца из Литвы или исторической территории Великого княжества Литовского. В русском языковом контексте она воспринимается как необычная, но для литовской ономастики её структура прозрачна и стандартна.

Разбираем словообразовательную цепочку. Основа — «Мацюк-» (лит. Maciukas или Maciukas). Это уменьшительно-ласкательная форма от мужского имени Матвей (лит. Motiejus), образованная при помощи типичного литовского суффикса -ukas. В белорусской и польской традициях это имя давало формы Мацей, Мацюк. Финальная часть «-ене» (лит. -ienė) — это классический литовский суффикс, который указывает на замужнюю женщину, жену человека с фамилией Мацюкас (Maciuks). Таким образом, Мацюкене дословно означает «жена Мацюкаса» или «госпожа Мацюк».

Если смотреть глубже, прозвище «Мацюк» в старину могло принадлежать не только человеку по имени Матвей. В основе мог лежать и корень «мац-», связанный с глаголом «мацать» (щупать, трогать) в польском или белорусском языках. Тогда прозвище Мацюк мог получить любопытный человек, тот, кто постоянно всё трогает руками, или, в переносном смысле, — проныра. Однако версия с производным от христианского имени Матвей (через польско-белорусское Мацей) считается основной и более распространённой.

Географически фамилия Мацюкене почти наверняка привязана к Литве, особенно к её юго-восточным и центральным районам, где сильно влияние славянских говоров. В современной Литве это женская форма фамилии, и мужчина с такой же основой будет носить фамилию Мацюкас (Maciuks). Встречаются и варианты Мацюкявичене (с более сложным суффиксом), но Мацюкене — самая короткая и частая форма.

Социально фамилия не указывает на дворянское происхождение. Подобные патронимы на -ук/-юк в литовско-белорусском пограничье чаще всего носили крестьяне и мещане. Фамилия закрепилась в XIX веке, когда в Российской империи проводилась массовая паспортизация населения, и литовцам начали официально записывать фамилии по уже сложившейся устной традиции.