Фамилия Мацюлевич звучит на польский лад, и это не случайно: ее основа — польское прозвище Мацюла. Но сходство с уменьшительной формой имени Мацей (польский аналог Матвея) здесь обманчиво. Слово «мацюла» в польском языке означает «мочало» — размочаленный пучок лыка, которым когда-то мыли полы или парились в бане. В переносном смысле мочалом дразнили человека бесхарактерного, вялого, «размазню», у которого, как говорили, вместо хребта мочалка.

Суффикс -евич в этой фамилии — тоже чисто польская примета. В Речи Посполитой фамилии с таким окончанием образовывали от прозвищ отца для обозначения сына: Мацюлевич буквально значит «сын Мацюлы». Позже, когда границы сместились, фамилия закрепилась и на землях бывшего Великого княжества Литовского — в Беларуси и на западе Украины, где польская модель словообразования была привычной.

Прозвище Мацюла, в отличие от имени Мацей, не имело отношения к христианским святцам. Это чисто бытовое, даже насмешливое прозвание, которое давали человеку за склад характера, а не в честь святого. Потомок такого человека, получив фамилию по отцу, со временем утратил связь с исходным прозвищем — и теперь фамилия Мацюлевич скорее говорит о происхождении рода из польско-литовского региона, чем о характере предка.

Из носителей фамилии широкую известность получил польский биатлонист Адриан Мацюлевич, что подтверждает: фамилия по-прежнему живет в Польше и в спортивной среде. Впрочем, в России и Беларуси ее тоже можно встретить, хотя и реже — как память о тех временах, когда польская шляхта и крестьяне активно переселялись на восток.