Фамилия Маттанас — редкий случай, когда русская по форме фамилия сохраняет почти без изменений иноязычную основу. Её происхождение напрямую связано с личным именем Маттанас, которое представляет собой одну из литовских или жемайтских форм христианского имени Матфей (Matas). В литовском языке имя Матас широко распространено, а форма Маттанас — это его полный, более архаичный вариант, возможно, с влиянием польского или белорусского произношения. Фамилии на -ас в русском контексте — явление нечастое, и они почти всегда указывают на балтское, чаще литовское, происхождение носителя или его предков.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: фамилия образована от имени без добавления типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это так называемая «оглаголенная» или «застывшая» форма имени, которая перешла в фамилию целиком. В русском языке такие фамилии встречаются в основном в западных регионах, граничащих с Литвой и Беларусью, — в Смоленской, Псковской, Брянской областях, а также в Калининградской области, где исторически сильны балтские корни. Суффикс -ас в данном случае не является русским патронимическим показателем, а принадлежит исходному имени.

Значение фамилии, таким образом, восходит к библейскому имени Матфей (Матфий), которое в переводе с древнееврейского означает «дар Яхве» или «дарованный Богом». Однако для носителя фамилии Маттанас важнее другое: его предок, скорее всего, был крещён под именем Маттанас и в документах (например, в метрических книгах или ревизских сказках) был записан именно так, без русификации. Это указывает на то, что семья сохраняла литовскую или белорусскую культурную идентичность в среде, где русская администрация обычно переделывала имена на свой лад.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Маттанас — чисто патронимическая фамилия. Она не говорит о роде занятий предка, а только называет его по отцу. Социальный контекст тоже не определяется однозначно: такую форму имени могли носить как крестьяне, так и мелкопоместные шляхтичи в Великом княжестве Литовском. Встречаются варианты написания: Матанас, Маттанасов, но форма Маттанас — самая редкая и аутентичная, без следов русификации. Если вы встретили эту фамилию у предка, это почти наверняка указывает на его литовские или западнобелорусские корни, причём запись имени сохранилась в оригинале, не адаптированном под русскую норму.