Фамилия Мавпешанський с первого взгляда кажется необычной, но её происхождение довольно прозрачно. В основе лежит украинский суффикс -анськ-, который характерен для фамилий, образованных от географических названий. Фактически, Мавпешанський — это вариант фамилии Мавпешанский, где финальное -ий указывает на принадлежность, а суффикс -ськ- (в русском написании -ск-) означает «родом из» или «связанный с местом». Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был выходцем из населённого пункта с названием Мавпеша или Мавпеш (возможно, хутора, села или урочища). Само слово «Мавпеш» может иметь тюркские корни: в ряде тюркских языков «мав» или «мавп» означает «обезьяна», а «пеш» — «нога» или «ступня», что в целом могло быть прозвищем или названием местности по какому-то характерному признаку (например, кривая дорога, изогнутый овраг). Однако более вероятно, что топоним связан с антропонимом — личным именем или прозвищем Мавпеш, которое могло возникнуть из диалектного слова.

Интересно, что фамилия Мавпешанський несёт в себе редкую словообразовательную модель. В украинской ономастике суффикс -анськ- (а не просто -ськ-) встречается у фамилий, образованных от названий на -а, -я или имеющих в основе суффикс -ан-. Например, от села Мавпеша — Мавпешанський. Это отличает её от более частых фамилий на -овский, -евский или -инский. Поскольку фамилия явно не массовая, её носители, вероятно, происходят из одного конкретного региона — скорее всего, из западных или центральных областей Украины, где такие топонимические фамилии были распространены среди крестьян и мещан. В дореволюционных документах фамилия могла писаться через «и» (Мавпешанский) или через «ы» (Мавпешанский), но украинский вариант на -ський точнее передаёт местное произношение.

Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или казацкой, так как фамилии на -ський в Украине часто получали не дворяне, а свободные сельские жители, чьё прозвище или место рождения закрепилось в официальной записи. Никаких выдающихся исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её локальный, «земляческий» характер. Если вы встретили эту фамилию, то с большой вероятностью её корни ведут в одно небольшое село или хутор, название которого со временем могло исчезнуть с карт.