Фамилия Маятыц — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В основе, скорее всего, лежит прозвище или вариант личного имени, но ключ к разгадке — в суффиксе. Окончание -ыц характерно для западнорусских, украинских и белорусских фамилий, образованных от уменьшительных форм. Если отбросить суффикс, остаётся корень «Маят-», который может восходить к глаголу «маяться» — то есть мучиться, испытывать трудности, быть в беспокойстве. Прозвище Маята в старину могли дать человеку беспокойному, суетливому или тому, кто много работал, «маялся» в трудах.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным словом «маятник» или «маять» (качать, колебать). В этом случае прозвище могло относиться к человеку с неустойчивым характером или к тому, кто работал с движущимися механизмами, например, на мельнице. Однако первая версия, с «маяться», выглядит убедительнее: в народной среде прозвища по тяжелой доле или поведению давали чаще, чем по редкому ремеслу.

Географически фамилия тяготеет к западу бывшей Российской империи — современной Беларуси, Украине или юго-западным областям России. Суффикс -ыц (вместо привычного -ов или -ин) — маркер именно этих регионов. Встречаемость фамилии крайне низкая, поэтому говорить о каком-то сословном «потолке» (дворяне, крестьяне, духовенство) сложно: скорее всего, это крестьянская или мещанская фамилия, образованная от уличного прозвища. Известных носителей с такой фамилией в открытых источниках нет — это типичная «фамилия одного рода», сохранившаяся в узком кругу потомков.

Если искать аналоги, можно вспомнить фамилии Маяцкий, Маятников — они образованы от того же корня, но с другими суффиксами. Маятыц стоит особняком: она не только редкая, но и сохранила архаичную словообразовательную модель, которая в центральной России почти исчезла уже к XVIII веку. Так что носитель этой фамилии, скорее всего, ведет род из мест, где говорили на «акающих» говорах, близких к украинским или белорусским, а его предок получил прозвище за нелегкую жизнь или беспокойный нрав.