Фамилия Майманакова звучит необычно для русского уха, и это верный признак тюркского происхождения. В основе фамилии лежит мужское имя Майманак. Оно образовано от двух корней: «май» (в тюркских языках — жир, масло, а в переносном смысле — богатство, достаток) и «манак» — уменьшительно-ласкательный аффикс. Имя Майманак можно перевести как «маленький богач» или «жирок», то есть родители давали его ребенку с пожеланием сытой и обеспеченной жизни.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, но на женский лад — Майманакова. В тюркских языках у фамилий нет категории рода, а в русском языке окончание -а указывает на принадлежность женщине. Мужской вариант фамилии — Майманаков. Такая модель типична для фамилий, которые возникли у народов, принявших русскую паспортную систему, но сохранивших тюркские имена: алтайцев, хакасов, шорцев, киргизов.

Фамилия Майманакова географически привязана к Южной Сибири, прежде всего к Республике Алтай. Встречается она и у алтайцев (особенно в Онгудайском и Усть-Канском районах), и у потомков алтайских миссионеров и крестьян. В XIX веке, когда алтайцам начали массово давать фамилии, священники часто записывали их по имени отца — так имя Майманак стало фамилией для целого рода.

В отличие от распространённых русских фамилий на -ов, у которых основа часто восходит к профессии или крестильному имени, Майманакова — пример «прозвищной» фамилии, где исходное имя-пожелание стало родовым. Фамилия редкая, её носители — в основном жители Горного Алтая и алтайская диаспора. Если искать однокоренные, то можно вспомнить фамилию Майманов (от того же корня «май»), но Майманакова стоит особняком из-за редкого аффикса -анак, который придаёт имени ласкательный оттенок.