Фамилия Маюфи — случай, когда хочется сразу сказать: не пытайтесь искать в ней славянские корни. Фамилия абсолютно нерусская по происхождению, и в этом её главная особенность. В русском языке нет ни корня «маюф-», ни суффикса «-и», который образовывал бы фамилии по модели «отца — отчество» или «хозяина — принадлежность». Поэтому первая и самая правдоподобная версия — восточное, скорее всего тюркское или арабское, происхождение.

Если разбирать слово по частям, основа «Маюф» может восходить к арабскому имени или прозвищу. В арабском языке есть корень, связанный с понятиями «прощение», «милость» (например, «ма’фу» — прощённый). Фамилия могла закрепиться как указание на предка, носившего такое имя или получившего прозвище «Прощённый» (в религиозном или бытовом смысле). Суффикс «-и» в тюркских и кавказских языках часто обозначает принадлежность: «Маюфи» буквально значит «из рода Маюфа», «относящийся к Маюфу». Это типичная модель для фамилий у народов Кавказа, крымских татар, отчасти у турок.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла быть записана при переписи или в паспорте искажённо. Например, если исходная фамилия звучала как «Маюфов» или «Маюфян», то при смене языка или ошибке писаря окончание могло отпасть, и осталось короткое «Маюфи». Однако такое встречается редко: обычно, наоборот, добавляют русские суффиксы, а не отбрасывают их.

География фамилии Маюфи сегодня — это в основном юг России, Закавказье, а также диаспоры в Турции и арабских странах. В России носители встречаются в Дагестане, Чечне, среди азербайджанцев. Это не массовая фамилия, а скорее родовая, передающаяся в конкретных семьях. Сословной принадлежности предков определить почти невозможно: фамилия могла быть и у крестьян, и у торговцев, и у духовных лиц — всё зависело от того, в какой среде жил первый носитель.

Итог простой: если вы носите фамилию Маюфи, ваши предки, скорее всего, говорили на одном из тюркских языков или арабском, а сама фамилия значит «потомок (или человек) по имени Маюф», где имя связано с прощением или милостью.