Фамилия Маюшан — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Первое, что бросается в глаза, — нетипичный для русской фамилии суффикс. В русской модели фамилии обычно оканчиваются на -ов, -ев, -ин, -ский, -их. Окончание -ан встречается, но реже, и часто указывает на иноязычное влияние или на происхождение от прозвища, образованного с помощью суффикса -ан (как в словах «горлан», «болван»). Однако основа «Маюш-» ещё более необычна.

Скорее всего, фамилия Маюшан имеет не русские, а молдавские или румынские корни. В румынском языке суффикс -ан (-an) очень продуктивен и образует фамилии от названий мест, ремёсел или личных имён. В таком случае основа «Маюш» может быть производной от имени Май (May) или от румынского слова «mai» (май, месяц), а также от глагола «mai» (ещё, более). Есть и другая версия: «Маюш» — это форма имени Матвей или Матфей в местных говорах, где «ш» могло заменить «т» (как в украинском «Матяш»). Таким образом, Маюшан — «потомок Маюша», то есть человека с таким именем или прозвищем.

Если же отталкиваться от русской почвы, то можно предположить, что фамилия возникла в южнорусских или белорусских регионах, где были сильны польские или литовские влияния. В польском языке есть слово «majuszyć» (малевать, пачкать) или «majus» (прозвище нерадивого человека). Однако эта версия менее убедительна, так как для неё нет массового подтверждения в источниках.

Географически фамилия Маюшан встречается в основном на западе Украины, в Молдове и в прилегающих областях России. В дореволюционных документах она могла записываться по-разному: Маюшан, Маюшань, Маюшанов (при русификации). Сословно носители, скорее всего, относились к крестьянам или мещанам, так как фамилии на -ан редко встречались у дворянства.

Таким образом, наиболее вероятное значение фамилии Маюшан — «сын Маюша», где Маюш — это уменьшительная форма от какого-то христианского имени (возможно, Матвей) или местное прозвище, закрепившееся в молдавской среде. Точный корень установить сложно из-за редкости фамилии и отсутствия широких исторических записей.