Фамилия Мажутавичюс — яркий пример балтийско-славянского языкового пограничья. Это не просто литовская фамилия, а белорусская по модели образования, которая позднее «олитовилась» на письме. В основе лежит древнее литовское слово mažas — «малый», «маленький». От него образовали прозвище Мажута: так в семье могли назвать самого младшего, последнего ребёнка.

Ключевой элемент — суффикс -авич (он же -ович в белорусском варианте). Именно он указывает на белорусское происхождение исходной формы Мажутавич. Такие фамилии на -ич в Беларуси были типичны для крестьян и мещан, особенно в западных регионах, где литовский субстрат силён. Когда носитель фамилии оказался на территории современной Литвы или среди литовскоязычного окружения, окончание адаптировали под местную традицию: -авич превратилось в -авичюс, а -евич — в -евичюс. Так белорусская фамилия Мажутавич стала звучать как Мажутавичюс.

Словообразовательная модель проста: прозвище Мажута (от mažas) + патронимический суффикс -авич (сын Мажуты) + литовское окончание -юс. Других версий происхождения, заслуживающих внимания, у этой фамилии нет: корень прозрачный, а суффикс выдаёт географию бытования. Встречается фамилия в основном среди выходцев из южной и восточной Литвы, а также в приграничных районах Беларуси. В списках известных носителей фамилия не фигурирует, что типично для фамилий, возникших в крестьянской среде и не связанных со знатными родами.