Фамилия Мазионуте звучит на русском ухе непривычно, потому что она не русская по происхождению. Это яркий пример литовской фамилии, а точнее — её русифицированной записи. Исходная литовская форма, скорее всего, Mazionytė (Мазионите) или Masionytė, где суффикс -ytė указывает на незамужнюю женщину, дочь. В русских документах XIX — начала XX века, особенно в метрических книгах и переписях, литовские женские фамилии часто записывали на слух, с окончанием -уте, -юте, -айте, так что «Мазионуте» — это именно такая адаптированная форма.

Основа фамилии — литовское слово mazas, maziukas («маленький, малый»). Мазионас (Mazionas) — так могли прозвать невысокого человека или младшего в семье. В литовской антропонимии фамилии на -onas, -ūnas, -ėnas образуются от прозвищ или характеристик. Соответственно, Мазионуте — это «дочь Мазионаса» или просто «Маленькая». Мужской вариант фамилии — Мазионас (Mazionas), и он встречается в Литве, особенно в северных и центральных регионах, в окрестностях Шяуляя и Паневежиса.

На территорию бывшей Российской империи фамилия попала вместе с литовскими переселенцами или крестьянами, которых записывали в ревизские сказки. Забавная деталь: в русских документах окончание -уте часто путали с польскими или белорусскими фамилиями на -ут, -юта, поэтому в архивах можно найти варианты «Мазионут», «Мазионутов», если переписчик пытался «обрусить» фамилию. Но настоящая, исходная форма — именно женская, и она говорит о том, что первый носитель этой фамилии в документах был женщиной, дочерью человека по прозвищу Малыш.