Фамилия Мчедлиани — один из ярких примеров грузинской антропонимии, которая почти безошибочно указывает на происхождение своего носителя. Её основа — грузинское слово «мчедели» (მჭედელი), что означает «кузнец». Суффикс «-ани» — один из самых распространённых фамильных формантов в восточной Грузии, особенно в регионе Кахетия, а также в горных районах. Он указывал на принадлежность к роду или дому, то есть Мчедлиани — это буквально «принадлежащий к дому (роду) кузнеца».

В отличие от русских фамилий, где суффикс «-ов» сразу показывает на патроним (чей сын), грузинские модели работают иначе. «-ани» — это суффикс знати и старинных родов, но в случае с Мчедлиани он не обязательно говорит о дворянстве. Скорее, он закрепил прозвище предка-ремесленника как родовое имя. Кузнечное дело в Грузии всегда было уважаемым и даже мифологизированным: кузнец считался не просто мастером, но и человеком, способным укрощать огонь и металл, что придавало фамилии дополнительный вес.

Географически фамилия наиболее плотно представлена в Кахетии и Тушетии. Если встретить Мчедлиани, велика вероятность, что его корни — из этих горных и предгорных районов, где кузнецы были жизненно необходимы для изготовления оружия, подков и сельскохозяйственных орудий. Интересно, что в грузинском языке есть и другие фамилии от того же корня, например, Мчедлишвили или Мчедлури, но «Мчедлиани» — самая архаичная форма, сохранившая родовой оттенок, а не просто сыновью связь.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна и не вызывает споров. Единственный нюанс: в некоторых диалектах слово «мчедели» могло произноситься с твёрдым или мягким «ч», но на письме это не отразилось. В русском языке фамилия часто записывается без изменений, хотя в дореволюционных документах могли встречаться варианты вроде «Мчедлианов» — по аналогии с русским окончанием, но это калька, не прижившаяся в среде самих грузин. Таким образом, Мчедлиани — это прямая и честная фамилия-профессия, где родоначальник был именно кузнецом, а его потомки унаследовали не ремесло, а имя рода.