Фамилия Медрано звучит на русский слух необычно, и это не случайно: её происхождение не славянское, а испанское или итальянское. В русском языке она не имеет прозрачной внутренней формы, поэтому её носителю стоит искать корни в романских языках. В основе фамилии лежит топоним — название местности Медрано (Medrano) в Испании, в провинции Ла-Риоха. Такие фамилии, образованные от названия родового поместья или места жительства, были типичны для испанской знати и дворянства.

Словообразовательная модель здесь простая: суффикс -ano указывает на принадлежность к месту. То есть Медрано буквально означает «родом из Медрано» или «медранец». В русском языке эта фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине (как и другие фамилии на -о, -е, -и, -у), но в женском варианте остаётся неизменной. С ударением в русской традиции чаще всего падает на второй слог: Медрáно, хотя в испанском оригинале ударным может быть и первый.

История появления фамилии Медрано в России связана, скорее всего, с иммиграцией — либо в советский период, либо после распада СССР. Возможно, это потомки испанских республиканцев, эмигрировавших в СССР после гражданской войны в Испании, или люди из смешанных браков. В дореволюционной России эта фамилия практически не встречалась, её нет в старых дворянских родословных книгах.

Сравнение с другими фамилиями на -ано в русском контексте показывает, что они почти всегда заимствованные: например, итальянские Кастеллано, Романо или испанские Торреано. Русская морфология не порождает такие модели, поэтому Медрано — яркий маркер южноевропейского происхождения предков. Если у носителя есть семейные предания о связи с Испанией или Латинской Америкой, то фамилия это подтверждает.