Фамилия Мелдерс с первого взгляда кажется нерусской, и это действительно так: перед нами яркий пример ашкеназской модели образования фамилий, где к немецкой основе добавили характерный формант -с. Вопреки возможному ожиданию, этот конечный -с — не русский суффикс, а типичный для еврейских фамилий германского происхождения показатель, отсылающий к притяжательной форме или просто фиксирующий немецкое звучание.

Основа фамилии — именование Мелдер. Оно восходит к немецкому глаголу melden, то есть «сообщать», «извещать», «уведомлять». От этого глагола в немецком языке образовано и существительное Melder — «связной», «посыльный». Так что перед нами типичная «профессиональная» фамилия: ее родоначальник, скорее всего, имел прямое отношение к передаче информации. Он мог быть глашатаем, рассыльным, осведомителем или, в более позднее время, разносчиком газет — словом, человеком, чья работа заключалась в том, чтобы доносить вести до других людей.

Любопытно, что в русском языке фамилия закрепилась в форме Мелдерс, хотя исходное немецкое именование звучало как Мелдер. Добавление конечного -с — типичная черта фамилий, которые складывались в среде восточноевропейских евреев, говоривших на идише. Этот язык активно впитывал немецкую лексику, а фамилии нередко оформлялись по немецким моделям. Поэтому можно уверенно говорить: Мелдерс — фамилия ашкеназского происхождения, и ее написание напрямую отражает ту языковую среду, где она возникла.

Если сравнивать Мелдерс с однокоренными русскими фамилиями, то прямых аналогов не найти: в русской традиции нет фамилий от глагола «мелдить» или «мельдить». Зато в немецкой и еврейской ономастике встречаются параллельные формы — например, Мелдер, Мелднер, а также фамилии, образованные от тех же корней, что и слово Melder. Впрочем, для носителей фамилии Мелдерс важно другое: их предки, судя по всему, были людьми заметными в своей общине — ведь вестник, связной или глашатай всегда находился в гуще событий.