Фамилия Мепаришвили — редкий пример грузинской фамилии, в которой слышится царственное величие. Её основа, прозвище Мепари, почти наверняка восходит к грузинскому слову «мепе» — «царь». Суффикс -ари в грузинском языке указывает на лицо, так что буквально прозвище можно перевести как «царственный», «тот, кто подобен царю». Вряд ли речь идёт о прямом родстве с монархом: скорее, так могли прозвать человека властного, гордого или обладавшего внушительной внешностью, либо же родители давали такое имя ребёнку с пожеланием богатства и власти.

Впрочем, есть и вторая версия, более экзотическая. Она выводит прозвище Мепари из названия греческого полиса Мегары, которое в древности толковали как «ещё не взятый». Если следовать этой гипотезе, то предок носителей фамилии мог быть выходцем из этого города, а его прозвище со временем обросло грузинским суффиксом. Однако эта версия выглядит менее убедительной: слишком далека греческая топонимика от привычного грузинского словообразования, где «мепе» лежит на поверхности.

Сама фамилия образована по классической грузинской модели с патронимическим суффиксом -швили, что означает «ребёнок» или «сын». Так что Мепаришвили — это буквально «сын Мепари». Такая модель была широко распространена в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли, и указывает на древние корни рода.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения, что говорит о её локальном происхождении: род, вероятно, был немногочисленным, но укоренённым в конкретной местности. Сегодня носители фамилии встречаются и за пределами Грузии, что связано с волнами эмиграции XIX–XX веков. Но даже вне родины фамилия сохраняет память о том, что её основатель носил прозвище, связанное с царской властью, — редкое и почётное наследие.