Фамилия Мешвелиани — один из ярких примеров грузинской ономастики, который сразу выдаёт происхождение своего носителя. В отличие от русских фамилий, оканчивающихся на -ов или -ин, грузинские фамилии имеют характерные суффиксы, указывающие на регион или род занятий. Суффикс -ани (встречается также как -иани, -ури, -дзе) типичен для восточной Грузии, особенно для Кахетии и Картли. Он указывает на принадлежность к знатному или княжескому роду, хотя со временем такие фамилии могли получать и простые крестьяне, служившие у знати.

Основа фамилии — «мешве» — восходит к грузинскому слову «мешвие» (მეშვიე), что означает «охотник» или «стрелок». Это профессиональное прозвище: предок носителя фамилии, скорее всего, был охотником или воином, владевшим луком. В некоторых диалектах слово «мешве» могло также означать «меткий» или «ловкий», что усиливало положительную характеристику. Таким образом, фамилия Мешвелиани буквально переводится как «принадлежащий охотнику» или «из рода охотников».

Словообразовательная модель здесь проста: к основе «мешве» добавляется суффикс -лиани (вариант -елиани), который в грузинском языке образует прилагательные со значением «имеющий отношение к чему-либо» или «происходящий от кого-то». В итоге получается «Мешвелиани» — «относящийся к охотнику». Такая модель типична для фамилий, образованных от личных прозвищ или названий профессий, без добавления патронимического суффикса (как, например, -дзе или -швили, означающих «сын»). Это указывает на то, что фамилия могла закрепиться за целым родом, а не за одним человеком.

Географически фамилия Мешвелиани наиболее распространена в Грузии, в частности в регионе Кахетия. Встречается она и в России, куда попала в основном в советское время — с миграцией грузинского населения. Из-за характерного окончания фамилию легко идентифицировать, и она не имеет параллелей в славянских языках, что делает её уникальной с точки зрения происхождения. В дореволюционной России носители фамилии Мешвелиани, как правило, принадлежали к сословию дворян или князей, но это не было строгим правилом: многие грузинские фамилии на -ани носили и крестьяне.

Стоит отметить, что фамилия сохранила свою первоначальную форму без изменений, в отличие от многих русских фамилий, которые меняли окончания под влиянием административных реформ. Это говорит о том, что она не прошла через русификацию и осталась в исконном грузинском виде. Если вы носите эту фамилию, то можете с высокой вероятностью утверждать, что ваши предки были связаны с охотой или военным делом, а их родина — восточные регионы Грузии.