Фамилия Метчиславсая — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На первый взгляд кажется, что перед нами польская или белорусская фамилия с суффиксом -ская, образованная от имени Метчислав. Но здесь опечатка или искажение: правильная основа — Мечислав (польск. Mieczysław), а не «Метчислав». В русских метриках и советских паспортах букву «е» часто заменяли на «э» или «ё» из-за невнятного произношения, а «ч» могли записать как «тч» под влиянием канцелярской ошибки. Таким образом, фамилия Метчиславсая — это женская форма от мужской фамилии Метчиславский (или Мечиславский), которая, в свою очередь, восходит к польскому имени Мечислав.

Имя Мечислав состоит из двух частей: «меч» (miecz — оружие) и «слав» (sława — слава). В древнепольской традиции такие имена давали с пожеланием воинской доблести и почёта. Фамилии на -ский/-ская в Польше и на западнорусских землях (Беларусь, Украина) указывали на принадлежность к шляхетскому роду или на владение поместьем с таким названием. Однако в XIX веке, после разделов Речи Посполитой, многие поляки и белорусы, переходя в русское подданство, получали фамилии по имени отца — и -ский становилось просто маркером происхождения, без сословного значения.

Носительница фамилии Метчиславсая — скорее всего, потомок человека, которого в документах записали как Мечиславский или Метчиславский. Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи: Беларуси, Подляшью, Волыни. Встречается она крайне редко, что говорит о локальном характере: возможно, предок был единственным в деревне, кто получил такое прозвище или фамилию при переписи. Поскольку фамилия женская (окончание -ая), в современных реалиях её могли унаследовать по материнской линии или получить при замужестве, если муж носил вариант Метчиславский.

С точки зрения словообразования, суффикс -ск- здесь выполняет роль притяжательного или топонимического: «сын (или дочь) того, кого звали Мечислав». Фонетическая замена «е» на «э» не меняет смысла — просто отражает, как фамилию произносили и записывали в конкретной местности. Если искать однокоренные варианты, то это Мечиславский, Мечиславович, а также более редкие Метеславский и Мичиславский — все они ведут к одному корню. Учитывая, что имя Мечислав не было распространено у крестьян, а чаще встречалось у шляхты и городских жителей, предки носительницы фамилии могли быть мелкими дворянами или ремесленниками польского происхождения.