Фамилия Метеджи почти наверняка указывает на род занятий предка. В её основе лежит турецкое слово meta («товар», «наличный капитал»), к которому добавлен суффикс -джи. В тюркских языках этот суффикс — верный маркер «профессионального» прозвища: он превращает предмет торговли в название ремесленника. Так, из слова meta и рождается прозвище Метеджи — «торговец», «тот, кто имеет дело с товаром или деньгами».

Такая словообразовательная модель широко распространена: вспомните хотя бы известные фамилии с тем же суффиксом, образованные от других основ. Но в русском контексте фамилия Метеджи стоит особняком — она сохранила не только тюркский корень, но и тюркскую форму без славянских окончаний. Это говорит о том, что фамилия закрепилась в том виде, в каком её носило первое поколение, возможно, ещё до перехода на русский или украинский язык.

Интересно, что фамилия бытует в Румынии и на Украине. Эти регионы входили в зону влияния Османской империи, где турецкий язык был языком администрации и торговли. Поэтому неудивительно, что прозвище, связанное с коммерцией, могло возникнуть именно там. Впрочем, не исключён и другой путь: прозвище Метеджи мог получить не сам торговец, а человек, который при размене денег проверял их на подлинность или занимался учётом товара — в любом случае, дело связано с торговлей и финансами.

Точных сведений о сословии первых Метеджи у нас нет. Но сама семантика основы — «товар», «капитал» — указывает на городскую среду, где деньги и торговля были повседневным делом. Вряд ли такое прозвище дали крестьянину-землепашцу.

В написании фамилии обращает на себя внимание конечное -и. В турецком суффикс -джи обычно выглядит как -ci или -cı, но в русской и румынской передаче он мог адаптироваться по-разному. Форма «Метеджи» — это практическая транскрипция, которая закрепилась в документах. Сама фамилия редкая, и это делает её особенно ценной для genealogist: она почти не растворилась в массе однотипных окончаний и сохранила прямую связь с тюркским прозвищем, которому не меньше трёх-четырёх веков.