Фамилия Мететес встречается редко, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её смысл, нужно пройти по цепочке словообразовательных превращений. Основой послужило личное имя Метет, которое, в свою очередь, восходит к древнееврейскому имени Медад. В библейском контексте это имя переводят как «друг», «близкий товарищ». Называя так ребёнка, родители вкладывали в имя пожелание, чтобы он вырос надёжным, верным и открытым человеком, на которого можно положиться в трудную минуту.

Сам механизм появления фамилии типичен для русской ономастики, хотя и не так прозрачен, как у фамилий на -ов или -ин. Имя Метет, попав в разговорную речь, стало восприниматься как прозвище или нецерковное имя. А вот финальное -ес выделяет эту фамилию из общего ряда. Такое окончание не характерно для исконно русских фамилий, образованных от канонических имён. Скорее всего, мы имеем дело с влиянием греческой или румынской традиции, где подобные окончания встречаются чаще. Возможно, носитель имени жил в зоне активных культурных контактов, и его потомки закрепили фамилию в той форме, которая была привычна для местного говора.

Если отбросить версию о греческом влиянии, остаётся более простое объяснение: фамилия могла закрепиться в форме «Мететес» как результат бытового искажения или переосмысления. Люди, не знавшие точного написания, могли добавлять лишний слог для благозвучия. В таком случае перед нами — живое свидетельство того, как устная традиция меняет облик слова, уводя его от первоначального источника.

Искать точную географическую привязку фамилии сложно: она не привязана к какому-то одному региону и встречается точечно. Однако смысловое ядро остаётся устойчивым. В основе лежит имя с положительной характеристикой. Человек по фамилии Мететес может с полным правом считать, что его далёкий предок нёс в себе значение «друг», и это качество, заложенное в имя, передавалось из поколения в поколение как семейная черта.