Фамилия Метеуи — редкий случай, когда написание почти не оставляет сомнений в происхождении, но ставит вопрос о географии. В русском языке сочетание «-уи» на конце нетипично для исконных фамилий, которые обычно заканчиваются на -ов, -ин, -ский или -их. Поэтому первое, что приходит в голову: перед нами фамилия, адаптированная из другого языка, скорее всего, из французского или через французское посредничество. Основа «Мете» (Méte) может восходить к французскому слову métier — «ремесло, занятие», либо к личному имени, например, к библейскому Матфей (Matthieu) в его сокращённой или диалектной форме. В таком случае фамилия могла попасть в Россию вместе с потомками французских колонистов, гувернёров или ремесленников, осевших в крупных городах империи в XVIII–XIX веках.

Однако нельзя исключать и более экзотичную версию. Фамилия Метеуи может быть транслитерацией арабского имени или прозвища. В арабском языке корень «м-т-а» связан с понятиями «польза», «выгода», «удовольствие», а форма «Метеуи» (Métaoui) встречается в Северной Африке, особенно в Алжире и Тунисе, как вариант фамилии Метуи или Меттауи. Если предки носителя фамилии были выходцами из Магриба, то фамилия могла закрепиться в русском языке через французскую колониальную администрацию или через браки. В таком случае исходное значение прозвища — «тот, кто приносит пользу» или «торговец».

С точки зрения русского словообразования, фамилия стоит особняком: в ней нет типичных суффиксов принадлежности (-ов, -ин). Это указывает на то, что она не образовывалась в крестьянской или мещанской среде, где фамилии массово давались по отцу или прозвищу. Скорее всего, Метеуи — это фамилия, пришедшая в готовом виде, без переделки на русский лад. Встречаемость её в современной России крайне низкая, что подтверждает статус редкой, почти штучной фамилии.

Если искать параллели в русской ономастике, то ближайшие по структуре — фамилии на -уи, например, Барбуи или Кануи, которые тоже имеют иностранные корни. Но в отличие от них, Метеуи не даёт однозначной привязки к конкретной стране: одинаково правдоподобны и французский, и арабский след. Выбор между версиями зависит от семейной истории: если в роду были учителя, военные или ремесленники, скорее всего, корни во Франции; если же сохранились предания о южных предках — в Северной Африке. В любом случае, фамилия Метеуи — яркий пример того, как всего один суффикс или окончание могут рассказать о миграциях и культурных контактах.