Фамилия Мэтрэгунэ — один из тех редких случаев, когда носитель почти наверняка может определить своё происхождение по одному только звучанию. Это не русская, не украинская и не белорусская фамилия. Её корни — в румынском или молдавском языке, а точнее — в его субстрате, связанном с цыганскими диалектами.

Разбираем слово по частям. Основа «мэтрэ» восходит к румынскому «mătură» — «метла». Суффикс «-гунэ» — характерный цыганский (ромский) патронимический или прозвищный формант, указывающий на принадлежность к роду или занятию. В цыганских фамилиях Молдовы и Румынии такие окончания встречаются часто: например, Чобану, Георгеску, но с ромским акцентом — Мэтрэгунэ, Чобэгунэ. Таким образом, фамилия буквально означает «сын метельщика» или «тот, кто из семьи метельщиков».

Первая версия: предок носителя был метельщиком — уличным дворником, подметальщиком рынка или базара. В Молдавии и на юге Бессарабии в XIX веке эту работу часто выполняли цыгане, осевшие на землю и получившие фамилии по ремеслу. Вторая, менее вероятная версия: прозвище «Мэтрэ» могло закрепиться за человеком с длинными, торчащими волосами (как метла) или за тем, кто «выметал» мусор из дома в переносном смысле — говорил всем правду в глаза. Но без дополнительных данных ремесленная гипотеза убедительнее.

Географически фамилия привязана к исторической области Бессарабия (современная Молдова и прилегающие районы Одесской области Украины). В России и других странах СНГ Мэтрэгунэ встречается единично, обычно у потомков молдавских цыган, переселившихся в советское время. Сословный статус: скорее всего, предки были государственными крестьянами или ремесленниками низшего звена, но не крепостными — цыгане-метельщики в Бессарабии часто находились под опекой городских управ, а не помещиков.

Особенность написания — финальное «э» вместо привычного «а» (Мэтрэгуна). Это не ошибка, а диалектная черта: в некоторых ромских говорах конечный гласный редуцируется или фиксируется как «э». В паспортах и документах советского периода фамилию записывали на слух, отсюда вариативность. Если вы встретили вариант «Мэтрэгунэ», перед вами — один из самых точных фонетических слепков исходного прозвища.