Фамилия Мезканина с первого взгляда кажется иноязычной, но на самом деле это классический пример русской фамилии, образованной от прозвища, которое со временем утратило связь с исходным словом. Основа здесь — «мезканин». Слово это в русских говорах не зафиксировано, но его происхождение проясняется через диалектную лексику северо-запада России. Вероятнее всего, в основе лежит глагол «мезкать» — медлить, копаться, делать что-то неспешно. В новгородских и псковских говорах «мезка» означала медлительного, нерасторопного человека. Соответственно, «мезканин» — тот, кто обладает этим качеством. Суффикс -анин типичен для прозвищ, указывающих на характерную черту (сравните: грубиян, горлан). Фамилия Мезканина — это форма женского рода, то есть «дочь или жена Мезканина». Мужской вариант — Мезканин.

Интересно, что фамилия Мезканин (и её женская форма) крайне редка и имеет чёткую региональную привязку. Основной ареал её бытования — юг Псковской области и прилегающие районы Смоленщины. Это зона древних новгородских диалектов, где слово «мезка» было в ходу. Фамилия не попала в дворянские родословные книги, не встречается среди купечества — это стопроцентно крестьянская фамилия, возникшая в среде сельских общин. Прозвище Мезканин могли дать человеку, который славился своей неторопливостью, но не в осуждение, а как констатация факта: в крестьянском быту медлительность часто была синонимом основательности.

Словообразовательная модель проста: корень мезк- (от «мезкать»), суффикс -ан- (указывает на лицо по действию) и окончание -ин, которое в русских фамилиях выполняет функцию притяжательности. Если бы фамилия была образована от географического названия (например, от речки Мезка), она звучала бы как Мезкин или Мезков, но не Мезканин. Поэтому версия с прозвищем — единственная убедительная.

В современных справочниках по ономастике фамилия Мезканина не упоминается — она слишком редкая, чтобы попасть в классические словари. Но именно такие фамилии, как эта, — живые свидетели местных говоров, которые исчезают вместе с носителями. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки жили на границе Псковской и Смоленской областей и занимались земледелием. И фамилия ваша — не ошибка писаря, а точная запись того, как в деревне называли неспешного, обстоятельного человека.