Фамилия Миатлиева — женская форма от Миатлиев, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -ев указывает на русскую модель образования фамилий от основ, оканчивающихся на согласный или «й» (в отличие от -ов, который добавляется к основам на твёрдый согласный). Но сама основа — Миатли — явно нерусского происхождения, что сразу выдаёт в фамилии след давних этнических контактов.

Наиболее вероятная версия: основа восходит к тюркскому или кавказскому корню. В тюркских языках слово «миат» или «мият» может быть связано с названием местности, рода или племени. Например, у кумыков и других народов Дагестана есть родовые имена с похожим звучанием, где «миат» — часть топонима или этнонима. Суффикс -ли в тюркских языках — формант принадлежности (как в фамилиях типа Ахматли, Каратли). То есть Миатли могло означать «из рода Миат» или «житель местности Миат». Русское -ев просто оформило это прозвище как фамилию, когда предки перешли в русскоязычную среду.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с арабским именем Мухаммад через искажённую форму. Однако фонетический переход от Мухаммад к Миатли сложен и не подкреплён типовыми примерами, поэтому первая версия правдоподобнее.

Географически фамилия Миатлиева редкая, её носители встречаются в основном на Северном Кавказе, особенно в Дагестане и Чечне, а также в среде переселенцев в центральной России. Это указывает на то, что фамилия могла закрепиться в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации горским народам давали фамилии по родовым прозвищам.

Сословно предки Миатлиевых, скорее всего, были свободными общинниками или узденями (в горском обществе), а не крепостными, поскольку в регионах бытования фамилии крепостное право не имело массового распространения. Никаких «известных носителей» с этой фамилией в открытых источниках не значится, что только подтверждает её локальный, семейный характер.