Фамилия Миделяну образована от еврейского прозвища Мидель. Возможно, оно связано с голландским словом middel - «середина, средний». Так могли называть, например, среднего сына в семье. Согласно другой гипотезе, в основе этой фамилии лежит название испанского города Медель, который расположен в провинции Бадахос. Его исконное латинское название (Метеллина) связано с именем первого проконсула Рима в Испании — Сесилио Метелло. Фамилия, образованные от основы «мидель» встречаются также в Грузии, на Украине и в Белоруссии.