Фамилия Миклучан — редкий случай, когда географическое происхождение просматривается почти наверняка, а вот с корнем придётся разбираться. Скорее всего, перед нами не славянская, а молдавская или румынская фамилия, адаптированная русским языком. Указывает на это суффикс -ан, который в восточнороманских языках (молдавском, румынском) выполняет ту же роль, что русское -ов/-ев: образует фамилии от личных имён, прозвищ или названий профессий. В русской среде этот суффикс часто русифицировали, добавляя окончание -ов, но здесь он сохранился в исходном виде, что делает фамилию более редкой.

Основа — Миклу- — скорее всего, восходит к имени или прозвищу. Самый прямой путь: от уменьшительной формы имени Николай — Миклуша или Микла. В южнославянских и румынских говорах «Мик» нередко заменяет «Ник»: так Николай превращается в Мику, Миклу. Тогда Миклучан — буквально «потомок Миклуши» или «человек из рода Миклы». Вторая версия, менее вероятная, но возможная: связь с румынским словом «mic» — «маленький, мелкий». В таком случае прозвище Миклу мог получить невысокий человек, а его дети стали Миклучанами.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины (Черновицкая, Хмельницкая области) и Молдове — территориям, где веками пересекались славянские и романские говоры. Встречается она и в России, но редко, и почти всегда у выходцев из тех краёв. Сословной принадлежности по фамилии не определить: так могли называть и крестьянина, и священника, и ремесленника. Важно другое: Миклучан — не переосмысленная фамилия, не калька с другого языка, а живой след межэтнического пограничья, где имена и прозвища переходили из одного языка в другой, меняя окончания, но сохраняя корень.