Фамилия Миквельман — редкий пример фамилии, в которой смешались два языка и две традиции именования. Скорее всего, её основа — немецкое или идишское слово, а окончание «-ман» (нем. Mann — «человек, мужчина») указывает, что перед нами фамилия немецкого или ашкеназского еврейского происхождения, образованная по модели «характеристика + человек». В отличие от славянских фамилий на -ов, -ин или -ский, в этой модели суффикс -ман не менял форму в зависимости от пола: Миквельман — это и мужская, и женская фамилия.

Корень «Миквель» — самый интересный и спорный. Первая и наиболее вероятная версия: он восходит к ивритскому слову «микве» (מקוה) — «ритуальный бассейн для омовения» в иудаизме. В таком случае Миквельман — это «человек, связанный с миквой»: возможно, смотритель или служитель при бассейне, либо тот, кто жил рядом с ним. Фамилии, образованные от названий религиозных объектов и должностей, у евреев Восточной Европы были распространены (ср. Шульман — от «шул», синагога, или Габбай — староста). Версия логичная и правдоподобная, особенно если учесть, что в идише слово «микве» звучало именно как «миквэ», а при переходе в фамилию могло получить добавочное «ль» под влиянием местных говоров.

Вторая версия — чисто немецкая. «Mickel» или «Mickelmann» — вариант имени Михаэль (Michael) в нижненемецких диалектах, где «-el» — уменьшительный суффикс. Тогда Миквельман — это «сын или слуга Миккеля», то есть патронимическая фамилия. Однако форма «Миквель» с «в» вместо «к» нехарактерна для немецкого произношения, поэтому эта версия слабее. Третий вариант — искажённое «Mühlenmann» (мельник), но он маловероятен: переход «üh» в «ик» необъясним.

Географически фамилия Миквельман привязана к зоне расселения евреев-ашкеназов: территория современной Украины, Беларуси, Польши, Литвы. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она могла записываться в разнобой: Миквельман, Миквельманн, Миквельманъ. После эмиграции конца XIX — начала XX века носители фамилии оказались в США, Аргентине, Израиле, где написание закрепилось в латинице как Mikelman, Mikvelman, реже Mickelman.

Таким образом, Миквельман — фамилия-прозвище по профессии или месту службы, а не по имени предка. Если ваши предки были выходцами из черты оседлости, с высокой вероятностью среди них был человек, отвечавший за ритуальную чистоту в общине — бассейн миквы.