Фамилия Мильграндт — редкий для России пример фамилии немецкого происхождения, которая сохранила исходное написание и не обрусела под влиянием суффиксов -ов или -ин. Её основа — сложное слово, которое состоит из двух корней: Milde (милость, мягкость, снисходительность) и Grand (величие, большое состояние, иногда — грань, край). В буквальном переводе фамилия может означать «милостивый вельможа» или «великодушный господин». Второй вариант трактовки — от Grant (немецкое «грант», то есть дар, пожертвование) — тогда смысл смещается к «милостивый дар» или «благотворитель».

Суффикс -dt на конце — типичный для нижненемецких и балтийско-немецких фамилий. Он указывает на то, что фамилия оформилась в среде немецких колонистов, которые селились в Прибалтике, на Волыни или в Петербургской губернии в XVIII–XIX веках. В отличие от верхненемецких форм (Milde, Milden), окончание -dt часто встречается у выходцев из Померании, Мекленбурга и Восточной Пруссии.

Носители фамилии Мильграндт, скорее всего, принадлежали к городскому сословию — купцам, ремесленникам или лютеранским пасторам. В России немецкие фамилии с таким окончанием почти не меняли: их не русифицировали, потому что носители долго сохраняли обособленные общины и лютеранское вероисповедание. Фамилия могла попасть в метрические книги евангелических церквей Москвы, Санкт-Петербурга или Сарепты.

С точки зрения словообразования, Мильграндт — это прозвищная фамилия, которая не выводится напрямую из профессии или места жительства. Она описывает характер или социальный статус предка: «тот, кто проявляет милость наравне с величием». Аналогов среди русских фамилий нет, но можно провести параллель с фамилией Доброхотов (добро и хотеть) — по той же модели сложения двух основ, только на немецком языке.

Сегодня фамилия встречается крайне редко, в основном в России, Германии и странах Балтии. Её написание устойчиво: варианты Мильгрант или Мильгранд зафиксированы, но исходная форма с -dt — основная. Для потомков это один из немногих случаев, когда фамилия не потеряла ни корня, ни окончания, пройдя через три столетия российской истории.