Фамилия Милиантравндова — редчайший случай в русской ономастике. Её происхождение неочевидно, и первое, что бросается в глаза, — необычный суффикс «-андова». Обычно русские фамилии образуются с помощью суффиксов -ов/-ев, -ин, -ский, но здесь мы видим окончание, характерное для фамилий, возникших от греческих или южнославянских корней. В русской традиции такой суффикс встречается редко и часто указывает на искусственное или книжное происхождение, например, в семинарских фамилиях.

Основа «Милиантравн» — явно составная. Первая часть, «Милиант», может восходить к греческому имени Милиант (Μιλιάνθης) или к латинскому millians — «тысячник». Вторая часть, «равн», возможно, связана со словом «равный» или «ровный». Вместе «Милиантравн» могло означать «тысячеравный» или «равный тысяче» — прозвище, данное человеку за выдающиеся заслуги, силу или богатство. Но есть и более прозаичная версия: это могла быть фамилия, образованная от названия местности или рода занятий, но документальных подтверждений этому нет.

География фамилии Милиантравндова крайне узкая. В современных базах данных она встречается единично, в основном в центральной России. Это говорит о том, что фамилия, скорее всего, не крестьянская, а возникла в среде духовенства или дворянства, где часто давали «говорящие» фамилии с греческими корнями. Возможно, предок носителя был священником, преподавателем семинарии или получил фамилию при поступлении в учебное заведение.

Сравнение с однокоренными фамилиями не даёт ясности: ни Милиантов, ни Травндовых в русской истории не зафиксировано. Это подтверждает, что Милиантравндова — уникальная фамилия, скорее всего, возникшая в результате сложения двух основ или как переосмысление иностранной фамилии на русской почве. Точную этимологию установить трудно, но наиболее правдоподобно, что её носители были людьми образованными, возможно, из духовного сословия, а сама фамилия несла в себе идею равенства или множества.