Фамилия Миляшкина образована от мужского прозвища или имени Миляшка. Это уменьшительно-ласкательная форма от имени Миляй, которое, в свою очередь, происходит от нецерковного имени Мил. В древнерусском языке слово «мил» означало «милый, любимый, дорогой сердцу». Такие имена давали детям как пожелание счастливой судьбы или просто из родительской нежности.

Суффикс -к- в основе Миляшка типичен для русских уменьшительных форм. Фамилия закрепилась в женском роде — Миляшкина, что указывает на то, что её первым носителем в документах могла быть женщина или что фамилия была записана от имени матери (так называемый матроним). Однако по модели образования она относится к «патронимическим» фамилиям на -ин, которые отвечают на вопрос «чей?»: Миляшкина — дочь или жена Миляшки.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «миляшка» могло иметь ироничный оттенок — так называли излишне ласкового или приторного человека. Но в основе фамилии скорее лежит искреннее прозвище, данное за добрый нрав.

Фамилия довольно редкая. По данным переписей, она встречается преимущественно в Поволжье и центральных областях России. Встречаются и однокоренные фамилии: Миляев, Милютин, Миловидов — все они восходят к тому же корню «мил-». Но Миляшкина выделяется именно уменьшительным суффиксом, который сохранил тепло бытового обращения.