Фамилия Миляускас — редкий для России пример литовской фамилии, которая сохранила свою национальную форму и не была русифицирована. В отличие от большинства фамилий литовского происхождения, оканчивающихся на -ас, -ис, -ус, которые при переселении в русскую среду часто получали суффиксы -ов или -ин (скажем, Миляускас превращался в Миляускова), носители этой фамилии, по всей видимости, сохранили исходное написание и произношение. Это указывает на сравнительно позднюю миграцию или на то, что предки оставались в среде, где литовский язык и традиция именования не утратили силы.

Основа фамилии — литовское слово «mylėti» (любить) или «mielas» (милый, дорогой). Суффикс -auskas (в русской передаче -аускас) — один из самых распространённых в литовской антропонимии. Он образует фамилии от прозвищ или прилагательных. Таким образом, Миляускас в буквальном смысле — «тот, кого любят», «любимый человек», или же «происходящий от Миляса» (если допустить, что была краткая форма имени Милюс/Миляс). В любом случае, корень тёплый, ласкательный — фамилия не связана с ремеслом или местностью, а с личным качеством или отношением.

С точки зрения социального контекста, литовские фамилии на -аускас чаще всего встречались среди крестьян и мелкой шляхты Великого княжества Литовского. В XIX веке, после отмены крепостного права, многие литовцы получили фамилии именно по такой модели — от прозвищ или имён, которые давали соседи или помещики. Миляускас мог появиться как прозвище доброго, приветливого человека, которого «все любили». Встречается эта фамилия преимущественно в Литве, а также в Калининградской области и на северо-западе Беларуси — на территориях, где исторически жили литовцы.

Интересная деталь: в русском языке фамилия Миляускас склоняется по правилам литовского, а не русского языка. В родительном падеже будет «Миляускаса», а не «Миляускасова». Это часто сбивает с толку при заполнении документов, но именно такое склонение — верный признак того, что фамилия не была адаптирована. Если вы встретили вариант «Миляускас» в старых метрических книгах, скорее всего, рядом будут и другие «чистые» литовские фамилии — Буткус, Каваляускас, Раманаускас — что указывает на компактное проживание литовского населения.