Фамилия Миндреску — яркий пример румынской (молдавской) модели фамилий, которая практически не встречается у восточных славян. Её основа — Миндре — и суффикс -еску выдают происхождение носителя из исторической области, где говорят на румынском языке: Молдова, Валахия или Трансильвания.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -еску (в русской передаче -еску или -еско) — самый распространённый румынский патронимический суффикс, аналог русского -ов/-ев. Он восходит к латинскому суффиксу -iscus и указывает на принадлежность: «сын такого-то» или «выходец из рода такого-то». Таким образом, Миндреску буквально означает «сын Миндре» или «из рода Миндре».

Корень Миндре — это, скорее всего, румынское слово «mindru», которое переводится как «гордый», «красивый», «видный». В румынском языке это прилагательное имеет положительную коннотацию: им описывали человека статного, с чувством собственного достоинства, либо того, кого считали красивым. Прозвище Миндре, лёгшее в основу фамилии, могли дать либо за внешность, либо за характер — гордеца, не склонного к уступкам. В молдавских говорах встречается и вариант «мындру» с тем же значением.

Географически фамилия Миндреску наиболее плотно представлена на территории современной Молдовы и в прилегающих районах Румынии (историческая Молдова). В России и на Украине она встречается редко, в основном у потомков переселенцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи с 1812 года. Социальный контекст: в отличие от русских фамилий, румынские фамилии на -еску в XIX веке не были исключительно дворянскими — их носили и крестьяне, и мещане. Поэтому предок Миндреску мог быть кем угодно: от зажиточного крестьянина до мелкого боярина.

В написании есть одна тонкость: в румынском оригинале фамилия пишется Mîndrescu (с буквой «î»). В русской традиции её передают через «и» — Миндреску. Встречается и вариант Мындра, Мындык — это уже другие модели, но с тем же корнем. Таким образом, фамилия Миндреску — это не загадка, а прозрачный маркер румынского происхождения, указывающий на предка, которого в округе называли Гордым или Красивым.