Фамилия Минуарбекова — редкий случай, когда перед нами не просто патроним (фамилия по отцу), а сложная конструкция, в которой сплелись арабское имя и тюркский титул. Разбирать её удобнее с конца.

Основа фамилии — мужское имя Минуарбек. Оно составное: первая часть «Минуар» восходит к арабскому «мунвар» (منور) — «светлый», «лучезарный», «сияющий». Вторая часть — «бек» (тюрк. «господин», «князь», «повелитель»). Таким образом, имя Минуарбек означает «сияющий господин» или «светлый князь». Это типичная модель для народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, где к арабскому имени часто добавляли тюркский титул, подчеркивая знатность или уважение к носителю.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Минуарбекова — «дочь (или жена) Минуарбека». Это женская форма; мужская — Минуарбеков. Фамилия образована по русской модели, что характерно для многих народов бывшей Российской империи, где фамилии оформляли через патронимические суффиксы, даже если исходное имя было арабо-персидским или тюркским.

Географически фамилия Минуарбекова встречается в основном у народов Дагестана и, реже, у татар и башкир. В дагестанских языках, особенно в кумыкском и аварском, составные имена с компонентом «бек» — обычное дело. Предки человека с такой фамилией, скорее всего, принадлежали к местной знати или уважаемому роду: «бек» в этих краях указывал на военного предводителя или землевладельца. Однако со временем титул «бек» мог стать просто частью имени, не гарантируя реального дворянства в XIX веке.

Любопытно, что в некоторых диалектах имя Минуарбек могло звучать как Миннуарбек (с удвоенной «н») или Минварбек (без «у»). Вариант с «а» (Минуар) — более арабизированный, с точным отражением корня «нур» (свет). В целом, фамилия говорит о том, что её носительница происходит из среды, где ценили исламские имена и тюркские титулы, а сама фамилия — результат культурного синтеза, распространённого на Кавказе и в Поволжье.