Фамилия Миолкуое — редкий случай, когда написание говорит о происхождении больше, чем корень. Финал «-ое» почти со стопроценттной вероятностью указывает на северокавказское, скорее всего осетинское, происхождение. В осетинском языке фамилии часто оформляются суффиксом -тæ (во множественном числе), а в русской передаче XIX–XX веков это могло закрепиться как -ое, -ев, -ов. Перед нами не славянская модель, а адаптация кавказской фамилии к русскому паспортному стандарту.

Основа «Миолку» не имеет очевидных параллелей в славянских языках. В осетинском языке можно разбить её на два компонента: «Мио» (возможно, от мужского имени Миа, Мио — сокращённая форма от какого-либо имени, например Михаил, или местное дигорское имя) и «лку» (осетинское «лæг» — мужчина, человек). В таком случае «Миолку» — это «человек Мио», то есть потомок или подчинённый человека по имени Мио. Это типичная для осетинских фамилий модель: имя основателя рода + указание на принадлежность.

Вторая, менее вероятная версия — связь с топонимом. В Северной Осетии есть селение Миолку (или похоже звучащий населённый пункт), и фамилия могла произойти от названия места жительства. Тогда носители фамилии — выходцы из этого села. Однако надёжных картографических данных по такому топониму нет, поэтому версия с личным именем основателя остаётся основной.

Социальный контекст прост: в Осетии фамилии на -ое (в русской записи) носили в основном горцы-крестьяне и воины. Никакого дворянства или княжеского титула за этим окончанием не стоит — это маркер региона, а не сословия. Предки носителя фамилии Миолкуое, скорее всего, жили в горной или предгорной части Северной Осетии, занимались скотоводством или земледелием, а фамилия закрепилась за ними в XIX веке при переписи населения Российской империи.

Однокоренных фамилий в русском ономастиконе нет, что подтверждает изолированность и локальность корня. Носители Миолкуое сегодня встречаются почти исключительно в Осетии, среди осетин-дигорцев, и фамилия не получила распространения за пределами региона. Это не массовая фамилия, а родовое имя, сохранившееся в узком кругу семей.