Фамилия Миоцци — редкий для России пример итальянской фамилии, которая сохранила своё оригинальное звучание и написание. Её основа — итальянское слово «miozzo» или диалектное «miozzo», что означает «мальчик, парень» или, в некоторых говорах, «слуга, подмастерье». Соответственно, фамилия образована от прозвища, которое дали молодому человеку или тому, кто работал в услужении. Суффикс -и (-i) в итальянских фамилиях — типичный показатель множественного числа, то есть Миоцци буквально переводится как «(род) Миоццо» или «люди Миоццо».

В России эта фамилия встречается крайне редко и, скорее всего, связана с итальянскими архитекторами, художниками или музыкантами, которые приезжали работать в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Известен, например, архитектор Антонио Миоцци, работавший в Санкт-Петербурге в конце XVIII — начале XIX века. Он участвовал в строительстве и оформлении дворцов и парков, в том числе в Петергофе. Поэтому вполне вероятно, что все русские носители фамилии Миоцци — потомки именно этого рода или его сподвижников.

Словообразовательная модель здесь проста: исходное прозвище (Miozzo) напрямую стало фамилией, без русских суффиксов -ов или -ин, которые обычно добавлялись к иностранным основам. Это говорит о том, что фамилия не прошла процесс «обрусения» и сохранилась в исходной форме, что характерно для семей, которые долго сохраняли культурную связь с Италией или осели в столичных городах, где иностранные фамилии не переделывали.

Если вы встретили Миоцци в России, скорее всего, перед вами потомок итальянских мастеров, работавших при императорском дворе. В самой Италии фамилия Миоцци распространена в северных регионах, особенно в Ломбардии и Венето, откуда чаще всего и приезжали специалисты в Россию. Других версий происхождения — от славянских корней или случайного совпадения — нет, так как основа прозрачна и не имеет аналогов в русском языке.