Фамилия Миовканич — хороший пример того, как южнославянская модель образования фамилий «застряла» в русском контексте. С первого взгляда видно характерный суффикс -ич, который в сербском, хорватском и черногорском языках означает «сын такого-то» или «потомок». В русском языке этот суффикс встречается редко и почти всегда указывает на западно- или южнославянское происхождение носителя.

Основа фамилии — Миовкан. Это имя или прозвище, которое, скорее всего, восходит к личному имени Миован. Имя Миован — это южнославянский вариант греческого имени Михаил (кто как Бог), прошедший через народную переработку. В сербских говорах форма Миован встречается как уменьшительная или диалектная. Таким образом, Миовканич буквально означает «потомок Миована» или «сын Миовкана».

Интересна вторая часть основы: -кан. В сербской и хорватской антропонимике суффикс -кан часто образует уменьшительные или ласкательные имена: Милован — Милованкан, Радован — Радованкан. То есть Миовкан — это не отдельное имя, а скорее прозвищная форма от Миован, что-то вроде «Миованчик» или «маленький Миован». Такая модель характерна для сельских регионов Балкан, где прозвища были более живучи, чем в городах.

Географически фамилия Миовканич наиболее вероятна для Черногории, восточной Герцеговины или южной Далмации. В этих краях фамилии на -ич — абсолютная норма, а корень Мио- (от Михаил) — один из самых распространённых. В России фамилия встречается единично, и, скорее всего, её принесли переселенцы из бывшей Югославии в XX веке, либо потомки сербских военных или торговцев, осевших в империи.

Редкость фамилии в том, что она почти не имеет однокоренных «братьев» в русском языке. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Миованов или Миовкин. Но суффикс -канич — это почти маркер черногорского или боснийского происхождения, и он сразу выделяет носителя среди славянских фамилий.