Фамилия Мирбекова — женская форма от мужской фамилии Мирбеков. В её основе лежит тюркское или персидско-тюркское составное имя Мирбек, которое до сих пор бытует у многих народов Средней Азии, Кавказа и Поволжья. Разобрать это имя несложно: первая часть «мир» восходит к арабскому «эмир» (повелитель, князь), а вторая — тюркское «бек» (господин, князь, начальник). В татарском, башкирском, казахском и узбекском языках такие сдвоенные титулы-имена (Мирзабек, Мирвали, Бекмирза) были распространены в аристократической среде и означали «князь из князей» или «господин-эмир». Таким образом, Мирбек — это не просто имя, а социальный маркер: его давали в семьях, где ценили происхождение и власть, либо как пожелание мальчику стать знатным и влиятельным.

Словообразовательная модель фамилии типична для русской среды, куда она попала через документы. Суффикс -ов присоединили к основе Мирбек, чтобы получить отчество-фамилию по русскому образцу: «чей?» — «Мирбеков». Окончание -а в женском варианте указывает на принадлежность к роду (дочь или жена Мирбекова). В отличие от исконно русских фамилий, где суффикс часто крепится к прозвищу или профессии (Кузнецов, Смирнов), здесь мы видим прямой перенос восточного имени в русскую паспортную систему, что особенно характерно для XIX–XX веков, когда народы Российской империи получали фамилии по отцу.

Географически фамилия Мирбекова встречается в Татарстане, Башкортостане, Казахстане, Узбекистане, а также среди татарской и башкирской диаспоры в других регионах России. Встречаются варианты написания с «ъ» (Мирбекъов) в дореволюционных метриках, но современная орфография закрепилась без твёрдого знака. Интересно, что в некоторых тюркских языках фамилию могли записать и как Мирбеков, и как Мирбекулы (по отчеству без русского суффикса), но в российских паспортах победила именно русифицированная форма.

Если сравнивать с похожими фамилиями (Мирзабеков, Мирвалиев), то у Мирбековой основа короче и прозрачнее: она не содержит дополнительного компонента «за» (мирза — «сын эмира»), а сразу соединяет два титула. Это говорит о том, что имя Мирбек, скорее всего, бытовало как личное, а не как составное прозвище. Носительницы фамилии могут считать, что их предки по мужской линии носили имя Мирбек — человека, которого родители видели будущим правителем или уважаемым старейшиной. Никаких точных данных о сословной принадлежности всех Мирбековых нет, но в регионах бытования это имя чаще встречалось у зажиточных крестьян, купцов и духовенства, а не у крепостных.